ต้องตาต้องใจ(dtông dtaa dtông jai)
意味
1動詞B2
心を奪う、大いに気に入る、魅了する
誰かを強く惹きつけ喜ばせること、目を引き好みにぴったり合うこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1心を奪う、大いに気に入る、魅了する2魅力的な、好みにぴったりのเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1初めて、初回2初めて3最初の～、第1回目の～ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわすในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangパーティー、宴会
彼はパーティーで彼女に初めて会ったその時から、彼女に心を奪われてしまいました。
2形容詞B2
魅力的な、好みにぴったりの
特定の人にとって非常に魅力的であったり、好みに合っている物や人を表す形容表現
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi～が欲しい、手に入れたいชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3シリーズ、バッチ、セッション4セット・服装・機器などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1心を奪う、大いに気に入る、魅了する2魅力的な、好みにぴったりのสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaan結婚式、ウェディングเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
彼女は友人の結婚式のために、自分の好みに合った魅力的なドレスを欲しがっています。
関連語
似た意味
ถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jaiถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jai気に入る、好みに合う
気に入る、好みに合う
จับตาต้องใจjàp dtaa dtông jaiจับตาต้องใจjàp dtaa dtông jai人目を引く、魅力的な
人目を引く、魅力的な
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1気に入る、好みに合う2気に入る、好みに合う
- 気に入る、好みに合う
- 気に入る、好みに合う
สะดุดใจsà-dùt jaiสะดุดใจsà-dùt jai（人の）目を引く、心を打つ
（人の）目を引く、心を打つ
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1心に響く、ツボにはまる2魅力的な、心に響く、ぴったりの
- 心に響く、ツボにはまる
- 魅力的な、心に響く、ぴったりの
単語の分解
+
+
ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai心を奪う、大いに気に入る、魅了する