ตั้งเสาศักดิ์สิทธิ์(dtâng săo sàk-sìt)
意味
1動詞C1
神聖な柱を建立する
神聖な柱を所定の場所に設置、または据え付けること。確立と配置を強調する。
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3地元の; 現場の; フィールドの（修飾語）4分野; 範囲（比喩的）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってตั้งเสาศักดิ์สิทธิ์dtâng săo sàk-sìtตั้งเสาศักดิ์สิทธิ์dtâng săo sàk-sìt1神聖な柱を建立する2神聖な柱を奉献するต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ใจกลางjai glaangใจกลางjai glaang1中心; 核心; 真ん中2中心の; 中心部のหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティ
職人たちは、村の中心に新しい聖なる柱を設置するための場所を準備しています。
2動詞C1
神聖な柱を奉献する
奉献や棟上げの儀式の一環として神聖な柱を設置すること。しばしば儀式的な行事を伴う。
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee儀式を行う、儀式を執り行うตั้งเสาศักดิ์สิทธิ์dtâng săo sàk-sìtตั้งเสาศักดิ์สิทธิ์dtâng săo sàk-sìt1神聖な柱を建立する2神聖な柱を奉献するสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan mài新しい家、新居ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâa来週
私たちの家族は、来週の日曜日に新居の聖なる柱を立てる儀式を執り行います。
関連語
単語の分解
+
ตั้งเสาศักดิ์สิทธิ์dtâng săo sàk-sìtตั้งเสาศักดิ์สิทธิ์dtâng săo sàk-sìt神聖な柱を建立する