จ้ำข้าว
jâm kâao
意味
1動詞B2
ご飯を汁や液体と混ぜてつぶして食べる
ご飯を水やスープ、汁などの液体と混ぜてつぶしてから食べること。通常、食べる前に柔らかくするために行う。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中จ้ำข้าวjâm kâaoจ้ำข้าวjâm kâaoご飯を汁や液体と混ぜてつぶして食べるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutタイのクリアスープให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1噛む、咀嚼する2熟考する（比喩）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）เก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である、秀でている
子供がまだうまく噛めないため、母親は澄んだスープでご飯をつぶして混ぜ、食べさせている。
単語の分解
+
จ้ำข้าวjâm kâaoจ้ำข้าวjâm kâaoご飯を汁や液体と混ぜてつぶして食べる