จับต้อง(jàp dtông)
意味
1動詞A2
触れる、扱う
物を手で触る、または扱うこと。物理的に感じること
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1触れる、扱う2有形の、具体的なลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo子猫แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1手を洗う2手を引く、やめるก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
子供たちは子猫に触りたいと言いましたが、まず手を洗わなければなりませんでした。
2形容詞B2
有形の、具体的な
直接経験したり測定したりできるほど、具体的または有形であること（多くの場合、結果、利益、または影響について）
例文
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápให้ผลลัพธ์hâi pŏn-láp結果をもたらす、成果を生むที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠จับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1触れることができる、有形の2具体的な、目に見える（比喩的）เช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のような、〜など（フォーマル）รายได้raai dâiรายได้raai dâi1収入、所得2収益、歳入3収益金、売上金ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1増加する、上がる、上昇する2（以前より）さらに、より一層3増加した、高くなった、以前より大きい
このプロジェクトは、地域住民の収入増加など、目に見える成果をもたらしている。
関連語
似た意味
単語の分解
+
จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông触れる、扱う