ค่อยยังชั่ว
kôi yang chûua
意味
1名詞A2
ほっとした、よかった
状況が好転したり心配事が和らいだりしたときに使われる感嘆詞。安堵を表す。
例文
หาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鍵（錠前の鍵）2鍵、重要な要因3解答、解答集4キー、調（音楽）ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer見つからない；会えないตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naan長い間、ずっとอ๋อŏrอ๋อŏr[!] ああ、なるほど、あっ（気付き）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているนี่เองnêe engนี่เองnêe engそういうことか、なるほど、ここにあったค่อยkôiค่อยkôi1gradually; little by little2gently; softly3not very; hardly (with negation)4then; later; only afterยังชั่วหน่อยyang-chûa-nàwy
ずっと鍵が見つかりませんでした。あ、ここにあった…よかった！
2名詞B1
少し良くなる、ほっとする
病気、心配、不快感などの後に少し状態や気分が良くなること。安堵すること。
例文
กินยาgin yaaกินยาgin yaa薬を飲む（経口）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1少し良くなる、ほっとする2ほっとした、よかったขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く
薬を飲んだ後、少し気分が良くなりました。
関連語
似た意味
โล่งใจlôhng jaiโล่งใจlôhng jai1安心する、ほっとする2安心した
- 安心する、ほっとする
- 安心した
โล่งอกlôhng òkโล่งอกlôhng òk1ほっとする、安心する2安心する、ほっとする
- ほっとする、安心する
- 安心する、ほっとする
ทุเลาtú-laoทุเลาtú-lao1和らぐ; 軽減する; 改善する2和らげる、軽減する
- 和らぐ; 軽減する; 改善する
- 和らげる、軽減する
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1和らげる、緩和する2軽減する（フォーマル）
- 和らげる、緩和する
- 軽減する（フォーマル）
ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1改善する、良くなる2改善された、以前より良い3より良く、よりうまく
- 改善する、良くなる
- 改善された、以前より良い
- より良く、よりうまく
単語の分解
+
+
ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûuaほっとした、よかった