ครึ่งๆ กลางๆ(krêung krêung glaang glaang)

意味

1副詞B1

中途半端に；不完全に

中途半端に、不完全に、または全力で取り組まずに行われた；未完成の。

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâan家事をするแบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1半分（50%）2半～（修飾語）ๆ-กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1普通、まあまあ、平凡2適度に、ほどほどに3大体真ん中、中間あたりนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）
家事を中途半端にせず、最後まで終わらせなさい。
2形容詞B1

まあまあの；平凡な；良くも悪くもない

平均的、あるいはパッとしない品質を表す；完全に良いわけでも、完全に悪いわけでもない。

例文

รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1食べ物の味、風味2味付け、味のバランスร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いครึ่งkrêungครึ่งkrêung1半分（50%）2半～（修飾語）ๆ-กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1普通、まあまあ、平凡2適度に、ほどほどに3大体真ん中、中間あたりไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพอกินpo ginพอกินpo gin1食べていくには十分な、何とか暮らせる2収支を合わせる、かろうじて生活するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
この店の料理の味は中途半端です。それほど美味しくはありませんが、食べられなくはありません。

関連語

似た意味

ค้างๆkáang káangค้างๆkáang káang未完成の、中途半端な

未完成の、中途半端な

งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngánまあまあ、平凡な

まあまあ、平凡な

คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sang宙に浮いている、未解決のまま長引く

宙に浮いている、未解決のまま長引く

กลางกั๊กglaang gákกลางกั๊กglaang gák1平凡な、中途半端な（俗語）2中途半端に、どっちつかずに（俗語）
  • 平凡な、中途半端な（俗語）
  • 中途半端に、どっちつかずに（俗語）
กะพร่องกะแพร่งgà-prông gà-prâengกะพร่องกะแพร่งgà-prông gà-prâeng不完全な、断片的な

不完全な、断片的な