ขับกล่อม(kàp glòm)
意味
1動詞B1
寝かしつける、歌ってなだめる
誰かをなだめたり寝かしつけたりするために優しく歌ったり口ずさんだりすること。多くの場合、相手をリラックスさせたり眠らせたりするために行われる
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1寝かしつける、歌ってなだめる2心地よい音で魅了するลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）ๆ-จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìtぐっすり眠る、熟睡する
母親は子供がぐっすり眠るまで、優しく歌って聞かせました。
2動詞B2
心地よい音で魅了する
心地よい声、音楽、または詩で誰かを魅了する、あるいは惹きつけること
例文
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1声優；吹き替え俳優；ナレーター2解説者；実況アナウンサーขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1寝かしつける、歌ってなだめる2心地よい音で魅了するผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1視聴者、観客2観衆จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1うっとりした、夢見心地の2うっとりする、夢中になるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1物語、話2事柄、問題、事件
声優のトーンは、観客が物語に聞き惚れるまで、彼らを心地よくさせました。
関連語
似た意味
単語の分解
+
ขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm寝かしつける、歌ってなだめる