การแตกร้าว(gaan dtàek ráao)
意味
1名詞B1
ひび割れ、亀裂
物理的な物体にひびが入ったり、亀裂が生じたりする動作や状態。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるการแตกร้าวgaan dtàek ráaoการแตกร้าวgaan dtàek ráao1関係の崩壊、亀裂、不和2ひび割れ、亀裂เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1壁（障壁）2障壁、障害（比喩的）
壁に小さなひびがあるのを見つけました。
2名詞B2
関係の崩壊、亀裂、不和
人間関係やグループの分裂を引き起こす崩壊、亀裂、または深刻な対立。
例文
การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1語り合う、雑談する2話し合う、協議する、交渉するตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入なเป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hèt原因となる、引き起こすของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品การแตกร้าวgaan dtàek ráaoการแตกร้าวgaan dtàek ráao1関係の崩壊、亀裂、不和2ひび割れ、亀裂ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan友達のグループ、友人仲間
直接話し合わないことが、友人グループの間に亀裂が生じる原因となっています。
関連語
単語の分解
+
การแตกร้าวgaan dtàek ráaoการแตกร้าวgaan dtàek ráaoひび割れ、亀裂