โย่งเย่ง(yôhng yêng)
Significati
1AggettivoB2
allampanato; spilungone
dall'aspetto sproporzionatamente alto, magro e goffo
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondario; di grado di scuola media o superiore2scuola secondaria; livello secondarioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongalto (di persona o animale)โย่งเย่งyôhng yêngโย่งเย่งyôhng yêng1allampanato; spilungone2goffamente; dinoccolatamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Da quando ha iniziato il liceo, è cresciuto in modo sproporzionatamente alto e magro, al punto che i suoi vecchi vestiti non gli stanno più affatto.
2AvverbioC1
goffamente; dinoccolatamente
muoversi o camminare in modo goffo e sgraziato, specialmente avendo un corpo alto e magro
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongalto (di persona o animale)ผอมpŏmผอมpŏmmagro; snelloเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereโย่งเย่งyôhng yêngโย่งเย่งyôhng yêng1allampanato; spilungone2goffamente; dinoccolatamenteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengagile; scattante; efficiente; aderente
È alto e magro, quindi quando corre lo fa in modo goffo e non sembra molto agile.