หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัว(hăa rêuuang dèuuat rón sài dtuua)

Significati

1VerboB2

attirare guai su di sé

Mettersi intenzionalmente o inutilmente in una situazione difficile o problematica; cercare guai.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaattirare guai su di séเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1semplice; spoglio; disadorno2da solo; senza aggiunte3semplicemente; senza motivo; invano4gratis; a costo zero
Non farti coinvolgere con lui, finirai solo per cercarti guai inutilmente.

Parole correlate

Analisi della parola

หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1cercare lite; provocare2cercare un pretesto3cercare guaiParte 1
+
เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto2subire disagi; essere infastiditoParte 2
+
ใส่ตัวsài dtuuaใส่ตัวsài dtuuaassumersi [qcs]; prendere su di séParte 3
หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaattirare guai su di sé