เสี่ยงตาย(sìiang dtaai)
Significati
1VerboB2
rischiare la morte; rischiare la vita
Fare qualcosa di così pericoloso da poter causare la morte.
Esempi
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngvigile del fuoco; pompiereต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai1rischiare la morte; rischiare la vita2potenzialmente letale; che sfida la morteเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciare (di cibo)
Il vigile del fuoco ha dovuto rischiare la vita per entrare e salvare il bambino intrappolato nella casa in fiamme.
2AggettivoB2
potenzialmente letale; che sfida la morte
Così pericoloso che qualcuno potrebbe morire.
Esempi
การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótguida (di un veicolo)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteในขณะnai kà-nàในขณะnai kà-nàdurante; al momento diฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1diventare; finire (come)2spettare a; finire in possesso/sotto il controllo di [qlcu]พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamento; condottaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai1rischiare la morte; rischiare la vita2potenzialmente letale; che sfida la morteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Guidare velocemente mentre piove è un comportamento molto pericoloso per la vita.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaairischiare la morte; rischiare la vita