เสียผู้เสียคน(sĭia pôo sĭia kon)
Significati
1VerboC1
finire male (come persona); rovinarsi (moralmente)
finire male come persona; diventare moralmente corrotto o delinquente; sprecare la propria vita
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aการพนันgaan pá-nanการพนันgaan pá-nangioco d'azzardo; scommesseจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia konเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia kon1finire male (come persona); rovinarsi (moralmente)2corrompere o viziare qualcuno (moralmente); portare qualcuno sulla cattiva strada3moralmente rovinato; degenerato (di una persona)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
È diventato dipendente dal gioco d'azzardo fino a rovinarsi completamente la vita.
2VerboC1
corrompere o viziare qualcuno (moralmente); portare qualcuno sulla cattiva strada
far diventare qualcuno una cattiva persona o rovinare il suo carattere o il suo futuro
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia konเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia kon1finire male (come persona); rovinarsi (moralmente)2corrompere o viziare qualcuno (moralmente); portare qualcuno sulla cattiva strada3moralmente rovinato; degenerato (di una persona)
Le cattive compagnie porteranno mio figlio alla rovina.
3AggettivoC1
moralmente rovinato; degenerato (di una persona)
riferito a qualcuno il cui carattere è diventato corrotto o vergognoso
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia konเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia kon1finire male (come persona); rovinarsi (moralmente)2corrompere o viziare qualcuno (moralmente); portare qualcuno sulla cattiva strada3moralmente rovinato; degenerato (di una persona)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Ora è visto come una persona moralmente corrotta agli occhi dei suoi vicini.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
เสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia konเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia konfinire male (come persona); rovinarsi (moralmente)