เผลอใจให้(plŏer jai hâi)

Significati

1VerboB2

innamorarsi involontariamente di qualcuno

Sviluppare involontariamente sentimenti romantici per qualcuno; donare il proprio cuore senza averne l'intenzione.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1stretto; intimo (relazione)2vicino (prossimità fisica/contatto)3essere vicino a; tenersi in stretto contatto conกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเผลอใจให้plŏer jai hâiเผลอใจให้plŏer jai hâiinnamorarsi involontariamente di qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตอนไหนdton năiตอนไหนdton năiquando?; a che ora?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.
Lavoro a stretto contatto con lui ogni giorno, non so nemmeno quando gli ho inavvertitamente donato il mio cuore.

Parole correlate

Analisi della parola

เผลอใจplŏe jaiเผลอใจplŏe jaiinnamorarsi (involontariamente); lasciarsi andare ai sentimentiParte 1
+
ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireParte 2
เผลอใจให้plŏer jai hâiเผลอใจให้plŏer jai hâiinnamorarsi involontariamente di qualcuno