เป็นหูเป็นตา(bpen hŏo bpen dtaa)
Significati
1VerboB2
fare da occhi e orecchie per qcn.; vigilare per qcn.
Fare da occhi e orecchie per qualcuno; sorvegliare qualcosa o monitorare una situazione per conto di un'altra persona.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuoriฝากfàakฝากfàak1lasciare/affidare [qcs] a [qcn]2inviare tramite [qcn]; far recapitare3inoltrare; presentare (un ordine/una richiesta)4essere lasciato; essere affidato (passivo/risultativo)5depositare [denaro]เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaaเป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaafare da occhi e orecchie per qcn.; vigilare per qcn.สอดส่องดูแลsòt sòng doo laeสอดส่องดูแลsòt sòng doo laesorvegliare e prendersi cura di [qcn/qcs]บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Mentre sono via, potresti per favore essere i miei occhi e le mie orecchie e aiutarmi a sorvegliare la casa?
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[influenza Isan/Lao] così; molto; estremamente (prima di aggettivi)Parte 3
เป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaaเป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaafare da occhi e orecchie per qcn.; vigilare per qcn.