เทพบุตร(têp-bpà-bùt)
Significati
1SostantivoB1
uomo molto bello
un uomo molto bello.
Esempi
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)หล่อlòหล่อlò1fondere; formare (metallo/materiale)2versare acqua in un rito di merito o benedizione3figo; fantastico (gergo)4bello; di bell'aspetto (maschile)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเทพบุตรtêp-bpà-bùtเทพบุตรtêp-bpà-bùt1essere celeste maschile (deva)2uomo molto bello
Il nuovo attore è molto bello; tutti dicono che sembra un dio.
2SostantivoB2
essere celeste maschile (deva)
un deva maschio o un essere celeste nella credenza induista-buddhista; un giovane celeste.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkracconto Jātaka; storia di una vita passata del Buddhaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefare buone azioniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)เทพบุตรtêp-bpà-bùtเทพบุตรtêp-bpà-bùt1essere celeste maschile (deva)2uomo molto belloลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreโปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)
Nei racconti Jataka, quando il Bodhisattva compie una buona azione, un deva maschio spesso scende per benedirlo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เทพบุตรtêp-bpà-bùtเทพบุตรtêp-bpà-bùtuomo molto bello