เดินเวียน(dern wiian)
Significati
1VerboB1
camminare ripetutamente intorno a [qcs]
Camminare in cerchio o ripetutamente intorno a [qcs], spesso come parte di un rito, una processione o un'ispezione.
Esempi
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamsentinella; guardia (soldato)เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiian1camminare ripetutamente intorno a [qcs]2circumambulare (rituale)รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2tariffa; costo3etichetta; società (intrattenimento/media)4campo (classificatore)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángper tutto; in tuttoคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]
La guardia ha camminato in cerchio attorno al campo per tutta la notte.
2VerboB2
circumambulare (rituale)
Camminare intorno a un oggetto o luogo sacro come atto religioso.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaGiorno di Visakha Bucha (Vesak)พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiian1camminare ripetutamente intorno a [qcs]2circumambulare (rituale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meriti
Nel giorno di Visakha Bucha, i buddisti partecipano a una processione cerimoniale al tempio per acquisire meriti.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiiancamminare ripetutamente intorno a [qcs]