มากพิธี(mâak pí-tee)
Significati
1AggettivoB2
eccessivamente formale; cerimonioso
troppo formale e pignolo riguardo le regole, le cerimonie o l'etichetta.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมากพิธีmâak pí-teeมากพิธีmâak pí-teeeccessivamente formale; cerimoniosoทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเป๊ะbpéเป๊ะbpé1esatto; preciso (informale)2esattamente; alla perfezione (informale)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processo
È una persona molto formale; tutto deve essere perfettamente in ordine.
Parole correlate
Significato simile
พิธีรีตรองpí-tee rêet rongพิธีรีตรองpí-tee rêet rongeccessivamente cerimonioso; puntiglioso; formale fino all'eccesso
eccessivamente cerimonioso; puntiglioso; formale fino all'eccesso
เจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1pignolo; fissato con l'ordine2eccessivamente ordinato; pignolo
- pignolo; fissato con l'ordine
- eccessivamente ordinato; pignolo
เจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangpignolo; attento allo status
pignolo; attento allo status
Analisi della parola
+
มากพิธีmâak pí-teeมากพิธีmâak pí-teeeccessivamente formale; cerimonioso