เขี่ยทิ้ง(kìia tíng)
Significati
1VerboB1
allontanare con un colpetto [qcs]; raschiare via e scartare
Allontanare con un colpetto o raschiare via qualcosa di indesiderato per scartarlo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtriso fritto; riso saltatoก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaเขี่ยทิ้งkìia tíngเขี่ยทิ้งkìia tíng1allontanare con un colpetto [qcs]; raschiare via e scartare2gettare via; scaricare [qcn/qcs]หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
Non gli piace mangiare le verdure nel riso fritto, quindi le ha scartate tutte.
2VerboB2
gettare via; scaricare [qcn/qcs]
Gettare via, scartare o scaricare qualcuno o qualcosa senza cura
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1spostare di lato; scostare leggermente2spiluccare (il cibo)3punzecchiare leggermente; allontanare4eliminare prematuramente (sport, gergo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไยดีyai deeไยดีyai deetenere a [qlcn/qlcs]; preoccuparsi
Una volta trovata un'altra persona, mi ha messo da parte senza curarsene.
Analisi della parola
+
เขี่ยทิ้งkìia tíngเขี่ยทิ้งkìia tíngallontanare con un colpetto [qcs]; raschiare via e scartare