หายเงียบ

hăai ngîiap

Significati

1SostantivoB1

scomparire senza lasciare traccia; sparire

scomparire senza alcuna comunicazione o spiegazione; non farsi più sentire ed essere irreperibile.

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapscomparire senza lasciare traccia; sparireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1non accettare; rifiutare2non rispondere (al telefono)สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)
Il mio amico non si fa sentire da due giorni; lo chiamo ma non risponde.

Parole correlate

Analisi della parola

หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)non essere più visibile o presente; svanire o scomparireParte 1
+
เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)che emette poco o nessun rumore; silenzioso; tranquilloParte 2
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapscomparire senza lasciare traccia; sparire