หวานเจี๊ยบ(wăan jíiap)
Significati
1AggettivoB1
estremamente dolce
che ha un sapore molto dolce, zuccherino o sciropposo
Esempi
ชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)4astringente; allappanteนมแก้วnom gâewนมแก้วnom gâewvetro lattimo (vetro opaco)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานเจี๊ยบwăan jíiapหวานเจี๊ยบwăan jíiap1estremamente dolce2molto romantico; lusinghiero3molto facile; favorevoleเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1la prossima volta; nella prossima occasione2la prossima volta (sostantivo)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)หวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1leggermente dolce; poco dolce2chiedere meno dolce
Questo bicchiere di tè al latte è incredibilmente dolce. La prossima volta probabilmente dovrò ordinarlo meno dolce.
2AggettivoB2
molto romantico; lusinghiero
molto dolce, romantico o lusinghiero nelle parole o nel comportamento
Esempi
คู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màiคู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màicoppia di sposi novelli; novelli sposiคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)หวานเจี๊ยบwăan jíiapหวานเจี๊ยบwăan jíiap1estremamente dolce2molto romantico; lusinghiero3molto facile; favorevoleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1cerchia ristretta; persone vicine2persone vicine; i presentiอิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1geloso; invidioso (di [qlcn]/[qlcs])2invidiare [qlcn]/[qlcs]; essere geloso di
Questa coppia di sposini si parla con tale dolcezza che le persone intorno a loro sono invidiose.
3AggettivoC1
molto facile; favorevole
(gergo) molto facile da fare o da ottenere; in una situazione molto favorevole o vantaggiosa, specialmente una vittoria facile o un lavoro semplice
Esempi
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoไม่เรื่องมากmâi rêuuang mâakไม่เรื่องมากmâi rêuuang mâakalla mano; di poche preteseเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานเจี๊ยบwăan jíiapหวานเจี๊ยบwăan jíiap1estremamente dolce2molto romantico; lusinghiero3molto facile; favorevoleแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certo; sicuro2definitivo; fisso3certamente; sicuramente4[!] ovviamente; certamente
Il cliente per questo progetto non è affatto esigente; questo lavoro sarà sicuramente una passeggiata.
Analisi della parola
+
หวานเจี๊ยบwăan jíiapหวานเจี๊ยบwăan jíiapestremamente dolce