หนาวเยือก(năao yêuuak)
Significati
1AggettivoB2
gelido; glaciale
estremamente freddo al punto di congelare; gelido
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1cima della montagna; vetta; picco2apice (figurato)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteหนาวเยือกnăao yêuuakหนาวเยือกnăao yêuuak1gelido; glaciale2agghiacciante; da brividoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonnia
Il tempo sulla cima della montagna stanotte è così gelido che non riesco a dormire.
2AggettivoC1
agghiacciante; da brivido
che causa un'improvvisa sensazione di freddo dovuta a paura, shock o terrore
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงกรีดร้องsĭiang grèet róngเสียงกรีดร้องsĭiang grèet róngurlo; strilloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscurità2oscurità figurativaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หนาวเยือกnăao yêuuakหนาวเยือกnăao yêuuak1gelido; glaciale2agghiacciante; da brividoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1tutto il corpo; dappertutto2tutto intero; l'intero oggetto
Quando ho sentito l'urlo nel buio, ho sentito un improvviso brivido di freddo in tutto il corpo per la paura.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หนาวเยือกnăao yêuuakหนาวเยือกnăao yêuuakgelido; glaciale