สายตาแหลมคม(săai dtaa lăem kom)

Significati

1AggettivoB1

con una vista acuta

che ha un'ottima vista; in grado di vedere le cose chiaramente, specialmente da lontano.

Esempi

นักบินnák binนักบินnák binpilota; aviatoreต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem komสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem kom1perspicace; acuto2con una vista acutaเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1al fine di; per (scopo prima di un verbo)2affinché; in modo che (introduce una proposizione finale)มองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaivisibile; che può essere vistoไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distante
Un pilota deve avere una vista acuta per poter vedere lontano.
2AggettivoB2

perspicace; acuto

che ha una spiccata capacità di notare o comprendere cose non evidenti.

Esempi

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem komสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem kom1perspicace; acuto2con una vista acutaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การมองเห็นgaan mong hĕnการมองเห็นgaan mong hĕn1vista; visione (capacità)2visibilità (grado di visione)ศักยภาพsàk-gà-yá-pâapศักยภาพsàk-gà-yá-pâappotenziale; capacitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Un buon manager deve avere un occhio acuto per vedere il potenziale in ogni dipendente.

Parole correlate

Analisi della parola

สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)Parte 1
+
แหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1affilato; appuntito2acuto; incisivoParte 2
สายตาแหลมคมsăai dtaa lăem komสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem komcon una vista acuta