สตาบิไลเซอร์(sà-dtaa-bì-lai-ser)
Significati
1SostantivoB2
stabilizzatore (generico)
Un dispositivo, componente o sostanza che mantiene stabile qualcosa o riduce movimenti, cambiamenti o vibrazioni indesiderati (ad es. in veicoli, fotocamere, aerei o come additivo chimico).
Esempi
ช่างภาพวิดีโอchâang pâap wí-dee-ohช่างภาพวิดีโอchâang pâap wí-dee-ohvideografo; operatore videoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สตาบิไลเซอร์sà-dtaa-bì-lai-serสตาบิไลเซอร์sà-dtaa-bì-lai-ser1stabilizzatore (generico)2barra antirollioเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนิ่งnìngนิ่งnìng1fermo; immobile2stare fermo; restare immobile3calmo; composto; imperturbabileและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สั่นไหวsàn wăiสั่นไหวsàn wăi1tremare; scuotersi; fremere2instabile; tremolante
I videomaker usano uno stabilizzatore per ottenere riprese fluide e non mosse.
2SostantivoB2
barra antirollio
In ambito automobilistico, il componente delle sospensioni che riduce il rollio della carrozzeria in curva (chiamato anche barra antirollio).
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaosvoltare; girare (cambiare direzione)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliโคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1instabile; traballante; dondolante2dondolare; oscillare instabilmenteช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)สตาบิไลเซอร์sà-dtaa-bì-lai-serสตาบิไลเซอร์sà-dtaa-bì-lai-ser1stabilizzatore (generico)2barra antirollioมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problema
Quando si curva velocemente, l'auto sembra instabile; il meccanico dice che lo stabilizzatore ha un problema.