วันยังค่ำ(wan yang kâm)

Significati

1AvverbioB1

tutto il giorno

Tutto il giorno; dalla mattina alla sera.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1studiare; fare i compiti scolastici2frequentare la scuola; ricevere un'istruzioneวันยังค่ำwan yang kâmวันยังค่ำwan yang kâm1tutto il giorno2sempre; costantemente
Oggi ho studiato tutto il giorno.
2AvverbioB2

sempre; costantemente

Sempre; tutto il tempo; continuamente (spesso usato in senso iperbolico per indicare 'invariabilmente').

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1pigro; svogliato2non aver voglia di [fare qcs]; essere troppo pigri per [fare qcs]ก็คือgâw keuก็คือgâw keucioè; vale a direคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1pigro; svogliato2non aver voglia di [fare qcs]; essere troppo pigri per [fare qcs]วันยังค่ำwan yang kâmวันยังค่ำwan yang kâm1tutto il giorno2sempre; costantementeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroขยันkà-yănขยันkà-yănlaborioso; diligenteขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Una persona pigra è sempre una persona pigra; non c'è modo che diventi diligente.

Parole correlate

Analisi della parola

วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniParte 1
+
ยังค่ำyang kâmยังค่ำyang kâmfino a sera; tutto il giornoParte 2
วันยังค่ำwan yang kâmวันยังค่ำwan yang kâmtutto il giorno