รัฐบรรณาการ(rát ban-naa-gaan)

Significati

1SostantivoC2

stato tributario; stato vassallo

uno stato subordinato a un altro che offre regolarmente tributi, tipicamente in un contesto storico o premoderno

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; ex nome della Thailandia2siamese; relativo al Siam/alla Thailandia (attributivo)อาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaRegno Lannaเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1status; posizione2stato; condizioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanstato tributario; stato vassalloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaantributo reale; doni tributariมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)
Nella storia siamese, il Regno di Lanna un tempo aveva lo status di stato tributario che doveva inviare tributi reali.

Parole correlate

Analisi della parola

รัฐrátรัฐrát1stato; governo2il settore pubblicoParte 1
+
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantributo; dono formale a un superioreParte 2
รัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanstato tributario; stato vassallo