ฟิกซ์เจอร์(fík-jêr)

Significati

1SostantivoB1

incontro / calendario (sport)

Un incontro sportivo programmato o un elenco di incontri; comunemente usato nei media sportivi thailandesi, derivato dall'inglese 'fixture'.

Esempi

ฟิกซ์เจอร์fík-jêrฟิกซ์เจอร์fík-jêr1incontro / calendario (sport)2impianto fisso / installazione (meno comune)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessante2degno di considerazione; attraenteบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Ci sono partite interessanti nel calendario di stasera?
2SostantivoC1

impianto fisso / installazione (meno comune)

Un impianto o elemento fisso installato in un edificio (es. luci, lavandini); termine tecnico in prestito al thailandese dall'inglese 'fixture'.

Esempi

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)คอนโดkon-dooคอนโดkon-doocondominio; appartamentoพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaฟิกซ์เจอร์บิวท์อินfík-jer bîu-inฟิกซ์เจอร์บิวท์อินfík-jer bîu-inelemento a incasso; installazione fissaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เคาน์เตอร์ครัวkáo-dtêr kruuaเคาน์เตอร์ครัวkáo-dtêr kruuapiano di lavoro della cucina; banconeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สุขภัณฑ์sùk-kà-panสุขภัณฑ์sùk-kà-pansanitari; apparecchi sanitariในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toiletteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globaleอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Quando abbiamo comprato l'appartamento, gli arredi fissi come il bancone della cucina e i sanitari del bagno erano già inclusi nel prezzo.

Parole correlate