พูดเป็นต่อยหอย

pôot bpen dtòi hŏi

Significati

1SostantivoB2

parlare ininterrottamente; essere loquace

parlare ininterrottamente o in modo eccessivo; essere molto loquace o chiacchierone.

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2fare il giro; visitare vari luoghi3viaggio; gita4volta; giro (classificatore)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiparlare ininterrottamente; essere loquaceจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrompere; parlare sopra; intromettersi2intervenire (breve osservazione)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Una volta che la mia amica ha iniziato a parlare del suo viaggio, ha parlato senza sosta al punto che nessuno è riuscito a dire una parola.

Parole correlate

Analisi della parola

พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diprodurre parole parlate; comunicare con la voceParte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseVerbo copulativo che collega un soggetto a un sostantivo, ruolo o categoria (essere/fungere da). Non si usa direttamente prima della maggior parte degli aggettivi descrittivi.Parte 2
+
ต่อยdtòiต่อยdtòi1dare un pugno; colpire con il pugno2pungere; mordere (di insetti)colpire qualcuno o qualcosa con la mano chiusa, come nel pugilato o in un combattimentoParte 3
+
หอยhŏiหอยhŏi1frutti di mare; mollusco (generico)2lumaca; chiocciola3gergo volgare: genitali femminili4classificatore: molluschi/lumache (esemplari)Termine generico per molluschi con conchiglia come vongole, ostriche, cozze, capesante e lumache.Parte 4
พูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiparlare ininterrottamente; essere loquace