สายพันธุ์แท้(săai pan táe)
Significati
1AggettivoB2
di razza pura; purosangue
di razza pura o purosangue; appartenente a una razza o a un ceppo puro di un animale o di una pianta
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)โกลเด้นรีทรีฟเวอร์gohn-dên ree-trêef-wêrโกลเด้นรีทรีฟเวอร์gohn-dên ree-trêef-wêrGolden Retriever (cane)สายพันธุ์แท้săai pan táeสายพันธุ์แท้săai pan táe1di razza pura; purosangue2razza pura; ceppo puroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Il mio amico ha appena comprato un Golden Retriever di razza pura da tenere come animale domestico.
2SostantivoB2
razza pura; ceppo puro
una razza pura, un ceppo puro o un lignaggio puro
Esempi
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-goncontadino; agricoltoreพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareรักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareสายพันธุ์แท้săai pan táeสายพันธุ์แท้săai pan táe1di razza pura; purosangue2razza pura; ceppo puroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1mais; granturco (pianta)2chicchi di mais (cibo)3classificatore: pannocchie di mais (ฝัก)พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1nativo; indigeno; locale2persona nativa; persona del postoเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireสูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1essere perso; scomparire [qcs/qcn]2risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)3disperso; smarrito (formale)
Gli agricoltori stanno cercando di preservare la varietà pura del mais autoctono per evitare che scompaia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สายพันธุ์แท้săai pan táeสายพันธุ์แท้săai pan táedi razza pura; purosangue