ขัณฑสีมา(kăn-tá-sĕe-maa)

Significati

1SostantivoC1

confine di ordinazione (monastico)

Il confine consacrato di un'area di ordinazione buddista (sīmā) entro il quale gli atti monastici sono validi.

Esempi

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtcerimonia di ordinazione buddistaภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoเขตkètเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maaขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maa1confine di ordinazione (monastico)2confine amministrativo/giurisdizionaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot; sala di ordinazione2giorno di uposatha (giorno di osservanza)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
I monaci devono condurre la cerimonia di ordinazione solo all'interno del confine consacrato della cappella principale.
2SostantivoC1

confine amministrativo/giurisdizionale

Un confine giurisdizionale formale o limite di un'area amministrativa (es. distretto o provincia); per estensione dalla sīmā monastica.

Esempi

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1esercito; forze armate2un grande gruppo; schieraมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendereอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1sovranità (Stato)2potere sovrano; supremaziaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1confine; frontiera2area di confine; zona di frontieraของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
L'esercito ha il compito di proteggere la sovranità della nazione e i confini territoriali.

Parole correlate