พังครืน(pang kreun)
Significati
1VerboB2
crollare con fragore; franare
crollare, cadere giù o sprofondare improvvisamente con un forte boato
Esempi
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)พังครืนpang kreunพังครืนpang kreun1crollare con fragore; franare2fallire completamente; andare in pezziลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzone
Quel vecchio muro è crollato con un forte fragore dopo la forte pioggia.
2VerboC1
fallire completamente; andare in pezzi
fallire o sfaldarsi completamente e all'improvviso, come un piano, un sistema o un'aspettativa
Esempi
แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoการไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1viaggio di piacere; gita; viaggio2uscita per divertimento; uscita mondanaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพังครืนpang kreunพังครืนpang kreun1crollare con fragore; franare2fallire completamente; andare in pezziเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1improvvisamente; bruscamente2improvviso; brusco
I nostri piani di viaggio sono andati completamente in fumo perché lui si è ammalato all'improvviso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พังครืนpang kreunพังครืนpang kreuncrollare con fragore; franare