พระสังข์(prá săng)
Significati
1SostantivoB2
conchiglia sacra (oggetto rituale)
Una conchiglia sacra utilizzata nelle cerimonie in stile thailandese e indù, spesso per versare acqua benedetta.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaancerimonia nuzialeแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiin stile thailandese; alla thailandeseจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1uso; utilizzo2esercizio (di un diritto o autorità)พระสังข์prá săngพระสังข์prá săng1conchiglia sacra (oggetto rituale)2Phra Sang; Principe Sang Thong (eroe del folklore)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)3lavare/sciacquare con acquaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)
In una cerimonia nuziale tradizionale tailandese, viene utilizzata una conchiglia sacra per versare l'acqua agli sposi.
2Nome proprioC1
Phra Sang; Principe Sang Thong (eroe del folklore)
L'eroe del famoso racconto popolare thailandese 'Sang Thong' (La Conchiglia d'Oro), spesso chiamato Principe Sang.
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiสังข์ทองsăng tongสังข์ทองsăng tong1Sang Thong; racconto popolare thailandese2Sang Thong; eroe del racconto popolareโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspecialmente; particolarmente; specificamenteตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)พระสังข์prá săngพระสังข์prá săng1conchiglia sacra (oggetto rituale)2Phra Sang; Principe Sang Thong (eroe del folklore)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หอยสังข์hŏi săngหอยสังข์hŏi săngconchiglia di strombo
Quando ero piccolo, amavo ascoltare la favola di Sang Thong, specialmente la parte in cui Phra Sang esce dalla conchiglia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระสังข์prá săngพระสังข์prá săngconchiglia sacra (oggetto rituale)