บุญรักษา

bun rák-săa

Significati

1SostantivoB2

[!] che tu sia protetto; stammi bene

una benedizione o un saluto di commiato per augurare a qualcuno di essere al sicuro e protetto, spesso grazie alle proprie buone azioni accumulate (merito) o a poteri sacri. È simile a dire 'che Dio ti benedica' o 'abbi cura di te'.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] buon viaggioนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)หลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)บุญรักษาbun rák-săaบุญรักษาbun rák-săa[!] che tu sia protetto; stammi bene
La nonna ha detto: "Viaggia in sicurezza, nipote. Che tu possa essere benedetto e protetto".

Parole correlate

Analisi della parola

บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriamerito spirituale accumulato compiendo buone azioni, specialmente nella credenza buddista; la forza morale positiva derivante da azioni virtuoseParte 1
+
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareFornire cure mediche al fine di guarire una malattia o un infortunio.Parte 2
บุญรักษาbun rák-săaบุญรักษาbun rák-săa[!] che tu sia protetto; stammi bene