ฝีปากฉกาจ(fĕe-bpàak chà-gàat)

Significati

1AggettivoC1

formidabilmente eloquente; dal linguaggio tagliente

Descrive qualcuno molto abile nel parlare, spesso in modo forte, tagliente o pungente, specialmente nei dibattiti.

Esempi

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1formidabilmente eloquente; dal linguaggio tagliente2formidabile eloquenza; eloquio taglienteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutere; rispondere a tono2difendere; giustificare (la propria posizione)ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Quell'avvocato ha una lingua molto tagliente; nessuno può mai vincere una discussione contro di lui.
2SostantivoC1

formidabile eloquenza; eloquio tagliente

La qualità di essere molto abile nel parlare in modo forte, tagliente o pungente.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1formidabilmente eloquente; dal linguaggio tagliente2formidabile eloquenza; eloquio taglienteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rong1negoziazione; trattativa2contrattazione sul prezzo; negoziazione dei terminiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1avere un vantaggio; essere avvantaggiato2vantaggioso; favorevole3approfittarsi di [qcn]; sfruttare [qcn] (negativo)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversario
Ha usato la sua lingua tagliente nella negoziazione fino a ottenere un vantaggio sul suo concorrente.

Parole correlate

Analisi della parola

ฝีปากfĕe bpàakฝีปากfĕe bpàakeloquenza; destrezza verbale; arguziaParte 1
+
ฉกาจchà-gàatฉกาจchà-gàatformidabile; feroce; estremamente abile; coraggiosoParte 2
ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatformidabilmente eloquente; dal linguaggio tagliente