ปัตร(bpàt)
Significati
1SostantivoC1
ventaglio (cerimoniale; monastico)
un ventaglio, specialmente il ventaglio cerimoniale usato dai monaci buddisti (come nel caso di ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1ventaglio cerimoniale dei monaci2classificatore per ventagli cerimoniali dei monaci/พัดยศพัดยศpát yótventaglio cerimoniale di rango (per monaci buddisti))
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnoffrire le vesti Kathinaจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)การถวายgaan tà-wăaiการถวายgaan tà-wăaiatto di offerta/presentazione (a monaci, reali o entità sacre)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1ventaglio cerimoniale dei monaci2classificatore per ventagli cerimoniali dei monaciแด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Nella cerimonia di offerta della veste Kathina, ai monaci vengono offerti anche ventagli cerimoniali (talapat).
2SostantivoC2
ventaglio (letterario/arcaico)
un ventaglio in senso generale (uso letterario o arcaico); oggi per lo più presente in parole composte come ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1ventaglio cerimoniale dei monaci2classificatore per ventagli cerimoniali dei monaci
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)พบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireนางในnaang naiนางในnaang nai1dama di compagnia (storico)2donne del palazzo interno3moglie principale; consorte principale (lett.)ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeวาลวีชนีwaan wee-chá-neeวาลวีชนีwaan wee-chá-neescacciamosche di coda di yak (insegna reale)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneก็คือgâw keuก็คือgâw keucioè; vale a direพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peliจามรีjaa-maa-reeจามรีjaa-maa-reeyak (animale)ชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungun certo tipo; un tipo (di)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1ventaglio cerimoniale dei monaci2classificatore per ventagli cerimoniali dei monaciของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuleto
Nella letteratura antica, si trovano spesso dame di corte che tengono un 'walawichani', un tipo di ventaglio fatto di peli di coda di yak, non il cerimoniale 'talapat' usato dai monaci.