ตาลปัตร(dtaa-lá-bpàt)
Significati
1ClassificatoreB1
classificatore per ventagli cerimoniali dei monaci
classificatore per ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1ventaglio cerimoniale dei monaci2classificatore per ventagli cerimoniali dei monaci (ventaglio cerimoniale dei monaci)
Esempi
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1ritratto reale2un monaco (un singolo monaco)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1ventaglio cerimoniale dei monaci2classificatore per ventagli cerimoniali dei monaciอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1ventaglio cerimoniale dei monaci2classificatore per ventagli cerimoniali dei monaci
Quel monaco tiene un ventaglio cerimoniale.
2SostantivoB2
ventaglio cerimoniale dei monaci
ventaglio cerimoniale usato dai monaci buddisti durante canti e rituali; spesso di forma rotonda o a foglia e talvolta con iscrizioni
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoให้พรhâi ponให้พรhâi pon1benedire [qlcn]; impartire una benedizione2fare gli auguri; porgere i migliori auguriท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1ventaglio cerimoniale dei monaci2classificatore per ventagli cerimoniali dei monaciบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1usare come copertura; servire da paravento2coprirsi il viso3facciata; copertura; pretestoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Quando un monaco impartisce una benedizione, tiene il ventaglio cerimoniale per coprirsi il volto.
Analisi della parola
+
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàtclassificatore per ventagli cerimoniali dei monaci