ปวดร้าวใจ(bpùuat ráao jai)
Significati
1AggettivoB2
affranto; angosciato
provare un profondo dolore emotivo, tristezza o angoscia; col cuore spezzato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiaffranto; angosciatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifidarsi; fare affidamento suที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtradire, pugnalare alle spalle
Aveva il cuore profondamente spezzato quando ha saputo che la persona di cui si fidava di più lo aveva tradito.
Parole correlate
Significato simile
ร้าวรานใจráao raan jaiร้าวรานใจráao raan jaidal cuore infranto; profondamente angosciato
dal cuore infranto; profondamente angosciato
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jaicol cuore spezzato; emotivamente addolorato
col cuore spezzato; emotivamente addolorato
เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiavere il cuore spezzato; essere profondamente ferito emotivamente
avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito emotivamente
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1affranto; profondamente ferito2avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito
- affranto; profondamente ferito
- avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito
ปวดใจbpùuat jaiปวดใจbpùuat jaiavere il cuore spezzato; afflitto
avere il cuore spezzato; afflitto
Analisi della parola
+
ปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiaffranto; angosciato