เจ็บช้ำน้ำใจ(jèp chám nám jai)
Significati
1VerboB2
avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito emotivamente
essere profondamente ferito emotivamente; avere il cuore spezzato o sentirsi ferito emotivamente, spesso a causa delle parole o delle azioni di qualcuno.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiavere il cuore spezzato; essere profondamente ferito emotivamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Le sue parole offensive l'hanno fatta sentire profondamente ferita emotivamente.
Parole correlate
Significato simile
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1affranto; profondamente ferito2avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito
- affranto; profondamente ferito
- avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito
ปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiaffranto; angosciato
affranto; angosciato
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jaicol cuore spezzato; emotivamente addolorato
col cuore spezzato; emotivamente addolorato
ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomcol cuore spezzato; emotivamente ferito
col cuore spezzato; emotivamente ferito
ร้าวรานใจráao raan jaiร้าวรานใจráao raan jaidal cuore infranto; profondamente angosciato
dal cuore infranto; profondamente angosciato
Analisi della parola
+
เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiavere il cuore spezzato; essere profondamente ferito emotivamente