ซิงโคเป(sing-ko-bpe)
Significati
1SostantivoB2
sincope (musica/metrica)
spostamento dell'accento atteso sui tempi deboli o in levare, creando enfasi e tensione ritmica; termine tecnico o meno recente per 'sincopazione' nella musica e nella metrica poetica
Esempi
เพลงแจ๊สplayng jáesเพลงแจ๊สplayng jáesmusica jazz; canzone jazzเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]จังหวะซิงโคเปjang-wà sing-koh-bpayจังหวะซิงโคเปjang-wà sing-koh-bpaysincope (musica)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessante2degno di considerazione; attraente
Questa canzone jazz usa molta sincope, il che la rende interessante da ascoltare.
2SostantivoC1
sincope (linguistica)
L'omissione di un suono o di una lettera al centro di una parola (es. fam'ly per family); nell'uso tecnico thailandese è spesso scritto ซินโคปี.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)การออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1pronuncia; articolazione; dizione2votazione; espressione del votoคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)secretaryเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fissesecret'ryถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1esempio2campione; esemplare3trailer (anteprima del film)4per esempio; ad es.ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciซิงโคเปsing-ko-bpeซิงโคเปsing-ko-bpe1sincope (musica/metrica)2sincope (linguistica)3sincope; svenimento (medicina)
In inglese, pronunciare 'secretary' come 'secret'ry' è un esempio di sincope.
3SostantivoC1
sincope; svenimento (medicina)
Una breve perdita di coscienza dovuta a una temporanea riduzione del flusso sanguigno al cervello; comunemente scritto ซินโคปี nei contesti medici thailandesi.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoซิงโคเปsing-ko-bpeซิงโคเปsing-ko-bpe1sincope (musica/metrica)2sincope (linguistica)3sincope; svenimento (medicina)เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1svenire; perdere i sensi2sentirsi mancare; sentirsi svenireเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunalzarsi in piedi; levarsi in piediเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitroppo veloce
Mia nonna ha avuto un episodio di sincope (svenimento) perché si è alzata troppo in fretta.
Parole correlate
Significato simile
ซิงโคเปชันsing-koh-bpay-chanซิงโคเปชันsing-koh-bpay-chansincope (musica)
sincope (musica)
จังหวะขัดjang-wà kàtจังหวะขัดjang-wà kàtsincope
sincope
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1svenire; perdere i sensi2sentirsi mancare; sentirsi svenire
- svenire; perdere i sensi
- sentirsi mancare; sentirsi svenire
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1svenire; perdere i sensi2svenuto; incosciente3stremato; sconfitto (figurato)
- svenire; perdere i sensi
- svenuto; incosciente
- stremato; sconfitto (figurato)
วูบwûupวูบwûup1calare improvvisamente; abbassarsi brevemente2guizzare; lampeggiare brevemente; balenare3svenimento; mancamento4svenire; perdere i sensi per un attimo
- calare improvvisamente; abbassarsi brevemente
- guizzare; lampeggiare brevemente; balenare
- svenimento; mancamento
- svenire; perdere i sensi per un attimo