ชั่วยาม(chûua yaam)

Significati

1SostantivoB2

breve periodo; un'unità di tempo tradizionale (≈2-3 ore)

Un breve periodo di tempo; nel calcolo del tempo tradizionale, all'incirca un'unità di tempo (circa 2-3 ore, a seconda dell'epoca e del metodo).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareสักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoชั่วยามchûua yaamชั่วยามchûua yaam1un breve periodo2breve periodo; un'unità di tempo tradizionale (≈2-3 ore)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1mettersi in viaggio; partire per un viaggio2(di trasporti) partireต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
Ha chiesto una pausa di un paio d'ore prima di continuare il viaggio.
2SostantivoB2

un breve periodo

Un breve periodo di tempo; per un po'.

Esempi

ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)ชั่วยามchûua yaamชั่วยามchûua yaam1un breve periodo2breve periodo; un'unità di tempo tradizionale (≈2-3 ore)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaifinire; superare
La felicità è spesso con noi solo per breve tempo, e poi passa.

Parole correlate

Analisi della parola

ชั่วchûuaชั่วchûua1malvagio; cattivo2cattivo; scadente (qualità)3per un breve periodo; temporaneamente (prefisso)4classificatore per periodi di tempoParte 1
+
ยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)Parte 2
ชั่วยามchûua yaamชั่วยามchûua yaambreve periodo; un'unità di tempo tradizionale (≈2-3 ore)