คำพูดตำหนิ(kam pôot dtam-nì)
Significati
1SostantivoB2
osservazioni critiche; parole di rimprovero
discorsi o commenti che criticano, colpevolizzano o biasimano qualcuno per qualcosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)คำพูดตำหนิkam pôot dtam-nìคำพูดตำหนิkam pôot dtam-nì1osservazioni critiche; parole di rimprovero2rimprovero; richiamo verbaleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Era triste di sentire parole di critica dal suo capo riguardo alla sua prestazione.
2SostantivoB2
rimprovero; richiamo verbale
una dichiarazione diretta di disapprovazione intesa a correggere o ammonire qualcuno
Esempi
คำพูดตำหนิkam pôot dtam-nìคำพูดตำหนิkam pôot dtam-nì1osservazioni critiche; parole di rimprovero2rimprovero; richiamo verbaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoรู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núkessere consapevole; rendersi contoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Le parole di rimprovero dell'insegnante hanno fatto capire allo studente il proprio errore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คำพูดตำหนิkam pôot dtam-nìคำพูดตำหนิkam pôot dtam-nìosservazioni critiche; parole di rimprovero