ขาดขวัญ

kàat kwăn

Significati

1SostantivoB2

essere demoralizzato; perdere il coraggio; perdere il morale

Perdere coraggio o morale; sentirsi scoraggiati o demoralizzati, spesso a causa di un evento scioccante o spaventoso.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพังยับเยินpang yáp-yernพังยับเยินpang yáp-yernessere gravemente danneggiato; essere distruttoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpal punto di; perfino; così... cheขาดขวัญkàat kwănขาดขวัญkàat kwănessere demoralizzato; perdere il coraggio; perdere il moraleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sàntremare; rabbrividireทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)
Alla vista dell'auto distrutta, ha perso completamente il sangue freddo ed è rimasto lì a tremare, incapace di fare nulla.

Parole correlate

Analisi della parola

ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; ometterenon avere qualcosa di necessario, desiderato o attesoParte 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1spirito; essenza vitale2morale; coraggio3regalo; souvenir (segno di benevolenza)4spavento; shock (espressione fissa)Lo spirito animatore o l'essenza vitale che si ritiene dimori in una persona o in un essere vivente; spesso menzionato in credenze e rituali tradizionali.Parte 2
ขาดขวัญkàat kwănขาดขวัญkàat kwănessere demoralizzato; perdere il coraggio; perdere il morale