ขนหน้าแข้งเศรษฐี(kŏn nâa kâeng sèt-tĕe)
Significati
1SostantivoB1
letterale: peli sugli stinchi di un uomo ricco
letteralmente, i peli sugli stinchi di un uomo ricco
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕe1letterale: peli sugli stinchi di un uomo ricco2modo di dire: spesa irrisoria per i ricchiตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inไขว่ห้างkwài hâangไขว่ห้างkwài hâangaccavallare le gambe
Nel film, abbiamo visto i peli sugli stinchi del ricco quando si è seduto con le gambe incrociate.
2SostantivoB2
modo di dire: spesa irrisoria per i ricchi
un'espressione idiomatica, spesso sarcastica, che implica che una piccola spesa o un favore non intaccherebbe una persona benestante (ovvero, non farebbe cadere nemmeno un pelo dagli stinchi di un uomo ricco)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)รถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtauto sportivaคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)สิบล้านsìp láanสิบล้านsìp láandieci milioniเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕe1letterale: peli sugli stinchi di un uomo ricco2modo di dire: spesa irrisoria per i ricchi
Ha comprato una nuova auto sportiva per soli dieci milioni di baht. Per lui, è solo una bazzecola per un uomo ricco.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeletterale: peli sugli stinchi di un uomo ricco