อบรมบ่มนิสัย

òp-rom bòm ní-săi

Significati

1SostantivoB2

formare il carattere [di qlcn]

formare e coltivare il carattere e le buone maniere di qualcuno, di solito per un lungo periodo di tempo.

Esempi

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]อบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiformare il carattere [di qlcn]ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนดีkon deeคนดีkon dee1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale
I genitori hanno il dovere di formare e coltivare il carattere dei propri figli affinché diventino buoni membri della società.

Parole correlate

Significato simile

อบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏn1formare; istruire; disciplinare; fare da mentore2educazione; istruzione morale; disciplina
  • formare; istruire; disciplinare; fare da mentore
  • educazione; istruzione morale; disciplina
กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1educare; coltivare; raffinare (carattere/modi)2calmare; cullare; pacificare (letterario)
  • educare; coltivare; raffinare (carattere/modi)
  • calmare; cullare; pacificare (letterario)
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1fondere (metalli)2plasmare; forgiare (carattere/idee/cultura)
  • fondere (metalli)
  • plasmare; forgiare (carattere/idee/cultura)
สั่งสอนอบรมsàng sŏn òp-romสั่งสอนอบรมsàng sŏn òp-romistruire e formare [qcn] (moralmente)

istruire e formare [qcn] (moralmente)

Analisi della parola

อบรมòp-romอบรมòp-rom1formare; istruire2ammonire; fare la morale3formazione; corso4crescere; educareInsegnare o formare qualcuno per fargli acquisire competenze, conoscenze o un comportamento adeguato.Parte 1
+
บ่มbòmบ่มbòm1far maturare (frutta, prodotti)2stagionare; invecchiare; fermentare3coltivare; sviluppare (qualità, abilità, carattere)4essere iperprotetto; tenuto sotto una campana di vetro (colloq.)Consentire o far maturare frutta o altri prodotti agricoli rendendoli pronti per il consumo.Parte 2
+
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)Un modo consueto di comportarsi che si attua regolarmente; un comportamento abituale.Parte 3
อบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiformare il carattere [di qlcn]