ไม่จบไม่สิ้น(mâi jòp mâi sîn)

Arti

1Kata SifatB1

tiada akhir; tidak habis-habisnya

berlangsung dalam waktu yang sangat lama dan seolah tidak ada akhirnya, sering kali dengan cara yang menjengkelkan.

Contoh

ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt1masalah kemacetan lalu lintas2isu kemacetan (konteks perkotaan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîn1tiada akhir; tidak habis-habisnya2tiada henti; tanpa akhirสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya; pada akhirnya2cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)
Masalah lalu lintas di Bangkok adalah kisah yang tidak pernah berakhir.
2Kata KeteranganB1

tiada henti; tanpa akhir

dengan cara yang berlanjut tanpa henti; secara terus-menerus.

Contoh

ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2romansa; hubungan asmaraของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1megah; agung; berskala besar2agung; mulia; luhurและláeและláedan (penghubung)ไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîn1tiada akhir; tidak habis-habisnya2tiada henti; tanpa akhir
Kasih sayang seorang ibu kepada anaknya sangat besar dan tidak pernah berakhir.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)Bagian 1
+
จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)Bagian 2
+
ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)Bagian 3
+
สิ้นsînสิ้นsîn1berakhir; selesai; habis2wafat; berpulang (formal/sopan)3sepenuhnya; seluruhnya4mengakhiri; menghentikan (formal)Bagian 4
ไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîntiada akhir; tidak habis-habisnya