โอ้อวดเลย(ôh ùuat loei)
Arti
1Kata KerjaB2
benar-benar pamer; sangat menyombongkan diri
Pamer atau menyombongkan diri secara terang-terangan; kata 'เลยเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)' memperkuat tindakan tersebut, yang berarti "benar-benar" atau "sangat".
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2kata penggolong: jam, jam tangan3pukul; jamเรือนreuuanเรือนreuuan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); lambung/badan (sesuatu)2kata penggolong (kapal/perahu; rumah—formal/sastra)3tubuh; perawakan (formal/sastra)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniโอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1benar-benar pamer; sangat menyombongkan diri2sangat suka pamer/sombong (predikatif)3seruan: suka pamer sekali!
Segera setelah dia mendapatkan jam tangan baru, dia memakainya untuk benar-benar memamerkannya.
2Kata SifatB2
sangat suka pamer/sombong (predikatif)
Digunakan secara predikatif untuk menggambarkan perilaku yang sangat suka pamer atau sombong; tidak digunakan sebelum kata benda.
Contoh
ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metode; cara2caraที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1membicarakan; menyebutkan; mengungkit2bicara soal ...; mengenai ...รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanคันkanคันkan1gatal2rasa gatal3tuas; pegangan4kata penggolong untuk kendaraan5poros; batang; tongkatใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasโอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1benar-benar pamer; sangat menyombongkan diri2sangat suka pamer/sombong (predikatif)3seruan: suka pamer sekali!
Lihat cara dia membicarakan mobil barunya. Itu sangat pamer.
3Kata SeruB2
seruan: suka pamer sekali!
Sebuah seruan sebagai reaksi terhadap seseorang yang pamer, dengan 'เลยเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)' menambahkan penekanan (misalnya, "Suka pamer sekali!").
Contoh
โหhŏoโหhŏo[!] wah; wow; astagaดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1mesin; perangkat; alat2peralatan rumah tangga; peranti listrik3peralatan; perlengkapan4pesawat (informal); mesin (pesawat)5kata penggolong: mesin/perangkat6perhiasan/pakaian kebesaran (klasik)7seperangkat/kumpulan (awalan)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaสิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasโอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1benar-benar pamer; sangat menyombongkan diri2sangat suka pamer/sombong (predikatif)3seruan: suka pamer sekali!
Wah, lihat ponsel barunya. Pamer sekali!
Rincian Kata
+
โอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loeibenar-benar pamer; sangat menyombongkan diri