โหยหิว

hŏi hĭu

Arti

1Kata KerjaB1

kelaparan; sangat lapar

sangat lapar; kelaparan atau amat kelaparan

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)3makan; makan bersamaมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭu1kelaparan; sangat lapar2mendambakan [sesuatu]; merindukan [sesuatu]มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Saya belum makan seharian, sekarang saya merasa sangat kelaparan.
2Kata KerjaB2

mendambakan [sesuatu]; merindukan [sesuatu]

sangat mendambakan atau merindukan sesuatu, seperti perhatian atau kasih sayang

Contoh

เด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaanak yatim piatuคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăamendambakan; merindukan; sangat menginginkanความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2romansa; hubungan asmaraและláeและláedan (penghubung)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1kehangatan (suhu)2kehangatan (kasih sayang/kenyamanan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)
Anak yatim piatu itu mendambakan kasih sayang dan kehangatan dari sebuah keluarga.

Kata Terkait

Rincian Kata

โหยhŏiโหยhŏi1whoa; wow (expressing amazement or longing)2plaintive; drawn-out (sound/voice)3[to] crave; [to] long for (colloquial)Bagian 1
+
หิวhĭuหิวhĭu1hungry2[to] be hungry; feel hungryBagian 2
โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭukelaparan; sangat lapar