แน่จริง(nâe jing)
Arti
1Kata SifatB2
benar-benar mampu/tangguh
Menggambarkan seseorang yang benar-benar mampu, tangguh, berani, atau terampil; sering digunakan sebagai pujian.
Contoh
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngpemadam kebakaranคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1benar-benar mampu/tangguh2tantangan/ejekan: jika kamu benar-benar tangguh...มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunan; gedungที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1daya listrik; watt2peringkat daya / konsumsi/keluaran dayaไหม้mâiไหม้mâi1terbakar; hangus2hangus; gosong; terlalu matang
Petugas pemadam kebakaran itu sungguh berani karena berani memasuki gedung yang terbakar.
2Kata SeruB2
tantangan/ejekan: jika kamu benar-benar tangguh...
Digunakan sebagai tantangan, sering kali dalam pola "แน่จริงก็…", yang berarti "Jika kamu benar-benar mampu/tangguh, maka...".
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1benar-benar mampu/tangguh2tantangan/ejekan: jika kamu benar-benar tangguh...ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1bergosip; menggunjing2gosip; gunjingan3memfitnah; mencemarkan nama baik (sastra)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1di belakang [seseorang]2di belakang [seseorang]; saat [seseorang] tidak ada
Jika kamu benar-benar berani, katakan langsung di hadapanku daripada bergosip di belakangku.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jingbenar-benar mampu/tangguh