เหนียวแน่น(nĭiao nâen)

Arti

1Kata SifatB1

kuat; erat; kokoh

diikat secara kuat; terpasang atau menempel erat dan tidak mudah longgar

Contoh

ฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìttutup; penutupขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanเหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1kuat; erat; kokoh2kuat (pasar/permintaan/dukungan)3kompak; setia (kelompok/hubungan)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Tutup botol ini tertutup rapat; saya tidak bisa membukanya.
2Kata SifatB2

kompak; setia (kelompok/hubungan)

menggambarkan orang-orang yang sangat bersatu, kompak, dan setia satu sama lain

Contoh

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1kuat; erat; kokoh2kuat (pasar/permintaan/dukungan)3kompak; setia (kelompok/hubungan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamemiliki masalah; ada masalah
Keluarga kami sangat erat; semua orang membantu saat ada masalah.
3Kata SifatB2

kuat (pasar/permintaan/dukungan)

stabil dan tidak melemah, seperti pada permintaan yang stabil, harga yang kuat, atau dukungan yang solid

Contoh

แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2kondisi ekonomi; perekonomianชะลอchá-loชะลอchá-lo1memperlambat; melambatkan2menunda; menangguhkan3menghentikan sementara; menangguhkanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1keinginan; kebutuhan; hasrat2permintaan pasar3persyaratanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di dalam kota; pusat kota2perkotaan; kotaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1kuat; erat; kokoh2kuat (pasar/permintaan/dukungan)3kompak; setia (kelompok/hubungan)
Meskipun ekonomi melambat, permintaan perumahan di kota tetap stabil.

Kata Terkait

Rincian Kata

เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1lengket; rekat2alot; kenyal (tekstur)3pelit; kikir4tangguh; uletBagian 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)Bagian 2
เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâenkuat; erat; kokoh