เสียงหลง(sĭiang lŏng)
Arti
1Kata BendaB2
teriakan bernada tinggi karena terkejut; jeritan
jeritan atau teriakan tiba-tiba dengan nada yang jauh lebih tinggi dari biasanya, umumnya karena terkejut, takut, atau kesakitan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูngooงูngooularเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1merambat/menjalar (tentang tanaman)2merayap/merangkak maju (kiasan)3merayap; melata; merangkakเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2domestik; di rumah (modifier)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanร้องróngร้องróng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanเสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏng1teriakan bernada tinggi karena terkejut; jeritan2suara pecah atau falsด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jairasa takut; terkejut; syok
Ketika dia melihat seekor ular merayap masuk ke dalam rumah, dia berteriak karena terkejut.
2Kata BendaB2
suara pecah atau fals
suara vokal yang pecah, mengalami lonjakan nada, atau fals, sering kali karena ketegangan, kegugupan, atau bernyanyi di luar batas jangkauan
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngbernyanyi; menyanyikan (lagu)ท่อนtônท่อนtôn1bait; larik; bagian2kata penggolong (potongan/bagian)3bagian (dari tubuh); segmen4bagian; potongan (berbentuk panjang dan padat)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเสียงสูงsĭiang sŏongเสียงสูงsĭiang sŏongnada tinggi; suara bernada tinggiที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; amat (informal)3pada akhirnya; akhirnyaจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1tiba-tiba; sekonyong-konyong2tiba-tiba; mendadakเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏng1teriakan bernada tinggi karena terkejut; jeritan2suara pecah atau falsจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1tertawa2menertawakan; mengejek
Saat dia menyanyikan bagian tertinggi dari lagu tersebut, suaranya tiba-tiba menjadi sumbang, membuat teman-temannya tertawa.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏngteriakan bernada tinggi karena terkejut; jeritan