เรื่องเล่าขาน(rêuuang lâo kăan)

Arti

1Kata BendaB2

legenda; cerita rakyat

cerita atau legenda yang diceritakan berulang kali, sering kali diwariskan secara lisan dari generasi ke generasi.

Contoh

ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăan1legenda; cerita rakyat2tradisi lisan; pengetahuan turun-temurunเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3pahlawan wanita; pemeran utama wanita4bidadari; dewi5wanita bangsawan; permaisuri (kerajaan/klasik)ตานีdtaa-neeตานีdtaa-nee1sejenis pisang liar (Musa balbisiana)2nama bersejarah untuk Pattaniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1cucu-cucu (jamak)2keponakan-keponakan (jamak)3anak-anak (sapaan)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai pemodifikasi)
Nenek suka menceritakan legenda Nang Tani kepada cucu-cucunya sebelum tidur.
2Kata BendaB2

tradisi lisan; pengetahuan turun-temurun

pengetahuan tradisional dan cerita-cerita yang diwariskan secara kolektif dari mulut ke mulut.

Contoh

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang-orang dari masa laluส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1meneruskan; menyampaikan2merujuk; menyerahkan [kasus/pasien/tugas]3mewariskan; meneruskanความรู้kwaam róoความรู้kwaam róopengetahuan; pembelajaran; pemahamanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; tanaman obat2herbal (sebagai atribut)ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăan1legenda; cerita rakyat2tradisi lisan; pengetahuan turun-temurunจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûndari generasi ke generasi
Orang-orang di masa lalu mewariskan pengetahuan tentang tanaman obat melalui tradisi lisan dari generasi ke generasi.

Kata Terkait

Rincian Kata

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1cerita; narasi; kisah2anekdot; cerita lisanBagian 1
+
ขานkăanขานkăan1menyerukan; mengumumkan; memanggil2merespons panggilan; menyahut; menjawab3memuji; mengagung-agungkan4penggolong: baris (puisi); baitBagian 2
เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanlegenda; cerita rakyat